cá chép

Thân thiện

Một con cá chép bơi lội trong hồ nước trong vắt.

Définition

1. Nom commun (Zoologie) :
   • Carpe : "cá chép" désigne un poisson d'eau douce de la famille des Cyprinidés, au corps épais et haut, généralement de couleur sombre sur le dos et blanc sur le ventre, avec de grandes écailles et des nageoires larges.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Cá chép sống ở hồ và sông. (La carpe vit dans les lacs et les rivières.)
  • Bữa trưa hôm nay có món cá chép kho. (Le déjeuner d'aujourd'hui comprend du poisson carpe braisé.)
  • Trong truyền thuyết, cá chép hóa rồng. (Dans la légende, la carpe se transforme en dragon.)

Utilisation avancée

• "cá chép cảnh" : carpe koï, carpe ornementale.
  • Họ nuôi cá chép cảnh trong ao vườn. (Ils élèvent des carpes koï dans l'étang du jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Họ cá chép (nom) : Cyprinidés (la famille des cyprinidés).
  • Cá chép thuộc họ cá chép. (La carpe appartient à la famille des cyprinidés.)

Synonymes

• Carpe : terme général en français pour désigner ce poisson.

Expressions idiomatiques

• Cá chép vượt vũ môn : la carpe franchit la porte du dragon — symbole de réussite à un examen ou d'un accomplissement difficile.
  • Thi đỗ đại học, cậu ấy như cá chép vượt vũ môn. (Réussir l'examen d'entrée à l'université, c'est comme si lui, la carpe, avait franchi la porte du dragon.)

Học thuật

1. (zool.) carpe
   • họ cá chép
     cyprinidés